三语环境中想学好英文
[size=4]Q：我不想让她学新加坡式的混乱英语！帮帮我吧！！！！！笑妈！很久没向你请教问题了！这次我是真的迷惑了，所以不得不再来麻烦你！我的团子已经25个月了，我自认为她的语言发育还不错，从她一岁半后我们回到了新加坡，团子的英文进步了不少，而且现在可以唱很多英文歌曲，说很多英文儿歌了，而且这几天也时常能听她在唱新的英文歌曲，大多是我们给她听的CD里的。这点我比较自豪。
不过问题也来了，你应该也知道新加坡的混乱文化，语言都是掺着说的，又中文，又英文，又潮州。以至于一句话能混着说两到三种的语言，我公公婆婆他们都是这样，跟他们说了几次了，他们虽然表示赞同，不过说的时候还是混着说，团子现在的语言表达我觉得很混乱，她也是中英文混着说了！这可怎么办呢！
我真怕我的团子说一嘴不伦不类的中文和英文！最近纠结的很，公婆那边说了也起步到效果，其实也不能怪他们，他们新加坡人就这个习惯！可我真不希望团子也变成他们那样的四不像！我该怎么办呢！我平时跟团子说英文也说中文，但是不会一句话混在一起说，每天也给团子读中文和英文的书，但是感觉体现在团子身上的效果不是很明显。
在团子1岁多的时候听你的推荐给团子读了《机灵狗ABC》，里面的单词她基本都认识了，而且说的出。现在我除了每个礼拜在图书馆给她借基本英文故事书外，还给她读《亲亲自然学英语》感觉还可以，但是感觉团子能输出书面语言的能力还是不是很好，似乎我公婆对她的影响更深！我都愁死了！而且我想除了给她听CD和看歌曲的DVD外，再给她看看哪种能教正确的日常对话用语的英文碟片，以前看你推荐过《小乌龟》和《洪恩》的系列，不是道以我们团子这样的实际情况，看哪个更好一点呢！因为我真的很想让她学真正的英语，而不是新加坡式的混乱英语！帮帮我吧！！！！！[/size]
笑妈分析
[size=4]看到这满眼都是的感叹号，我觉得这位家长把问题看得太过严重了。如果要学好英文，必须使英语抢在中文和新加坡式语言前成为孩子的强势语言。[/size]
笑妈：
[size=4]不好意思，我不太了解新加坡。土生土长的新加坡成人是不是都是几种语言参掺着说的？
如果是，大环境如此的前提下，让团子学真正的英语的办法，我觉得只有一个，那就是使英语成为她的强势语言，第一语言。就像你的中文一样。
如果不是，你大可不必如此担心。
说到书面语言的输出，我想还是输入量远远不够的缘故。以团子的年龄看，这不是什么问题。
英语碟片，只要是故事类的，贴近小孩子日常生活的，都是日常生活用语。你可以看看团子喜欢哪一类的。
照你的讲法，团子现在是在三语的环境中，那么，你应该把这三语进行排序，然后在最重要的语言上下功夫。小孩子学习和模仿能力很强，给她创设学习目标语言的机会，增大目标语言学习的比例，学好那门语言就不会是什么难题。[/size]
一个月后收到的“后续报道”
[size=4]感谢笑妈！上次给你留言关于我家团子说新加坡英语和阅读的困惑，看了你的解答后我反复思量了很久，虽然那时候依然很纠结，但是还是决定听取你的意见。一是把团子阅读的时间固定下来，二是加大阅读量。春节后我就把团子的阅读时间分为两个时间，一个是睡午觉前一小时，另一个是晚上睡觉前一小时。而且读的量也比以前大多了，而且不想以前两天打鱼三天晒网的，基本能保证每天完成任务。团子也逐渐习惯了这个作息的时间。就这样坚持了不倒一个月的时间，团子现在可以开口阅读了，昨天晚上我给她读《亲亲自然学英语》里的《CARROTS AND RADISHES》的那本，团子竟然用小手指着上面的英文，一句一句的跟我读完了正本书。等团子爹回来，她又超级兴奋的给她爸爸读了一遍。这简直让我们不敢相信！
今天早上我在外面擦地，听见团子在我们房间里读书，我探头一看她正拿着一本《TRAIN TRAIN WHERE ARE YOU GOING》在读呢！而且是一句一句的读，虽然有的字发音不完全，或者有的句子只读了前半句，不过看到这样的结果，我太高兴了！也太激动了！这是不是说我家团子已经开始有自主阅读的苗头了！而且昨天她还把《机灵狗ABC》里的单词小册子，自己用手指着读了一遍，基本上全读对了！我现在还不确定她是看单词还是看图片，不过她读的时候手指都是指着单词来读的！
这太让人不敢相信了！激动过后我特别想跟你说声谢谢！有你的指导，团子的进步才能这么快！其实看完你给我的回复我挺郁闷的，最初感觉似乎并没说出什么让我觉得特别有效的办法来，不过反复纠结了好多天后，还是硬着头皮做了，不过真的没想到效果这样快，这样好！
而且我现在在跟团子说话的时候也很注意不要中英文混搭的说，这点似乎比以前好点，团子可以整句的用英文表达了，最常说的就是“I HELP YOU",今天早上我给她洗澡，她说“MY BODY WET ,LET ME CLEAN",然后就拿个毛巾擦了起来。上周天气很好，她说“WHAT A SUNNY DAY, LET'S GO TO THE BEACH",这些都是书里的画，她已经可以恰如其分的运用了！
总之一句话！太感谢你了啊！多谢指导啊！[/size]
页:
[1]